right to a claim

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) afirmar

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) reclamar

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) afirmación

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamación

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicación

•

- claimant

claim¹ n

1. reclamación / reivindicación

2. afirmación

claim² vb

1. reclamar

2. afirmar / sostener

tr[kleɪm]

noun

1 (demand - for insurance) reclamación nombre femenino; (for wages) demanda, reivindicación nombre femenino; (for benefit, allowance) solicitud nombre femenino

2 (right - to title, right, property) derecho

3 (assertion) afirmación nombre femenino

■ everyone scoffed at his claim to be descended from the Royal Family todos se burlaron de él cuando afirmó que descendía de la familia real

4 (thing claimed - land) concesión nombre femenino

transitive verb

1 (right, property, title) reclamar; (land) reclamar, reivindicar; (compensation) exigir, reclamar; (immunity) alegar

2 (apply for - benefit, allowance) solicitar; (- expenses) pedir, solicitar; (receive) cobrar

3 (of disaster, accident, etc) cobrar

4 (assert) afirmar, sostener, decir

5 (attention) reclamar; (time) exigir

intransitive verb

1 presentar un reclamación, reclamar

\

somebody's only claim to fame lo más cerca que alguien ha estado de la fama

to claim for something reclamar algo

to claim on one's insurance reclamar el seguro

to claim responsibility for reivindicar

to have a claim on something tener derecho a algo

to lay claim to something (property etc) reclamar el derecho a algo, reivindicar algo 2 (to knowledge etc) pretender algo

to make a claim for damages presentar una demanda por daños, demandar por daños

claim ['kleɪm] vt

1) demand: reclamar, reivindicar

she claimed her rights: reclamó sus derechos

2) maintain: afirmar, sostener

they claim it's theirs: sostienen que es suyo

claim n

1) demand: demanda f, reclamación f

2) declaration: declaración f, afirmación f

to stake a claim : reclamar, reivindicar

• afirmación s.f.

• demanda (Jurisprudencia) s.f.

• pedimento s.m.

• pretensión s.f.

• reclamación s.f.

• solicitud (Gobierno) s.f.

• afirmar v.

• demandar v.

• pretender v.

• reclamar v.

• reivindicar v.

1) ( demand)

2) (to right, title)

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

2) (allege, profess)

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

vi presentar una reclamación

1. N

1) (=demand) (for rights, wages) reivindicación f, demanda f ; (for damages, on insurance) reclamación f ; (for expenses, benefit) solicitud f ; (Jur) demanda f

2) (=right) (to property, title) derecho m

3) (=assertion) afirmación f

2. VT

1) (=demand as due) [+ rights] reivindicar; [+ lost property] reclamar; [+ allowance, benefit] (=apply for) solicitar; (=receive) cobrar

2) (=state title to) [+ territory] reivindicar; [+ victory] atribuirse; [+ prize] llevarse; [+ throne] reclamar

3) (=assert)

4) (=require) [+ attention] requerir, exigir

5) (=take) [+ life] cobrarse

VI (=make demand) presentar reclamación

* * *

1) ( demand)

2) (to right, title)

3) ( allegation) afirmación f

4) ( piece of land) concesión f; see also stake II 2) a)

1)

a) ( assert title to) \<\<throne/inheritance/land\>\> reclamar; \<\<right\>\> reivindicar*

b) ( demand as being one's own) \<\<lost property\>\> reclamar

c) \<\<social security/benefits\>\> ( apply for) solicitar; ( receive) cobrar

2) (allege, profess)

3) \<\<attention/interest\>\> reclamar

vi presentar una reclamación

1) (demand) richiesta f., rivendicazione f.

2) (in insurance) (against a person) richiesta f. di risarcimento; (for fire, theft) denuncia f. di sinistro

3) burocr. richiesta f. di sussidio

4) (refund request) richiesta f. di rimborso

5) (assertion) affermazione f., dichiarazione f., asserzione f.

6) (piece of land) concessione f.

1) (assert)

2) (assert right to) rivendicare [money, property]

3) (apply for) richiedere [ benefit]; richiedere il rimborso di [ expenses]

4) (cause)

1) (in insurance)

2) (apply for benefit) richiedere il sussidio

•

- claim back

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) affermare

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) chiedere, esigere

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) rivendicare

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) affermazione

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamo, domanda

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) rivendicazione

•

- claimant

* * *

1 asserzione; affermazione; dichiarazione: conflicting claims about the cause of the accident, affermazioni contrastanti sulla causa dell'incidente; his claim that he was kept prisoner, la sua dichiarazione di essere stato tenuto prigioniero

2 (leg.) rivendicazione, affermazione ( d'un diritto); richiesta, domanda ( di riconoscimento d'un diritto); diritto ( di cui si chiede il riconoscimento); titolo: Britain's claim on that territory, la rivendicazione di quel territorio da parte britannica; wage claims, rivendicazioni salariali; He has a claim to the property, rivendica la proprietà; The Duke had no claim on the throne, il duca non aveva alcun diritto al trono; He has no claim on me, non mi può imporre nulla; non ho nessun dovere verso di lui; to lay a claim on (o to stake a claim to) st., avanzare pretese su, rivendicare, vantare il proprio diritto a qc.; to disallow a claim, rifiutare una richiesta; to dispute a claim, contestare un diritto; to renounce a claim, abbandonare una pretesa; to substantiate a claim, provare la validità di un diritto

3 (comm.) reclamo: to put in (o to lodge) a claim, presentare un reclamo; to reject a claim, respingere un reclamo

4 (leg.) eccezione; istanza; ricorso: claim and counterclaim, domanda principale e riconvenzionale

5 (ass.) richiesta di risarcimento; denuncia di sinistro: a claim for damages, una richiesta di risarcimento dei danni; compensation claim, richiesta d'indennizzo

6 somma rivendicata: pay claim, rivendicazione (o richiesta d'aumento) salariale

7 (= mining claim) concessione (mineraria): to stake out a claim, segnare ( con paletti, ecc.) i confini di una concessione mineraria

8 ( sport: del portiere) presa; parata

● (ass.) claim adjuster, perito liquidatore □ (ass., naut.) claim agent, commissario d'avaria □ (ass.) claims assessor, perito; stimatore □ (fisc.) claim for discharge, domanda di sgravio □ (ass.) claim form, modulo per richiesta di rimborso □ ( USA) claim holder, concessionario di miniere □ ( USA) claim jumper, chi occupa abusivamente il terreno di una concessione mineraria altrui □ claim on sb. 's time, richiesta di attenzione; impegno: I have many claims on my time, sono occupatissimo; ho molti impegni □ claim to fame, possibile motivo di fama □ (ass.) no-claim bonus (o no-claim discount), sconto per mancanza di sinistri; bonus-malus.

A v. t.

1 affermare; sostenere; asserire; pretendere: She claims she's never seen the man before, sostiene di non aver mai visto quest'uomo; He claimed to be innocent, sosteneva d'essere innocente; I don't claim to be an expert, non dico (o non pretendo) di essere un esperto

2 reclamare; rivendicare; chiedere (formalmente); esigere: to claim credit for st., rivendicare il merito di qc.; Both parties claim victory, entrambi i partiti rivendicano la vittoria; to claim compensation, pretendere un indennizzo; to claim responsibility for st., rivendicare qc.; dichiararsi responsabile di qc.; Nobody claimed that wallet, nessuno ha chiesto (la restituzione di) quel portafoglio; I only claim my due, mi limito a rivendicare i miei diritti; to claim the throne, rivendicare il trono

3 (ass.) chiedere; avanzare richiesta di: to claim damages, chiedere il risarcimento dei danni; chiedere i danni

4 causare (la morte di q.): to claim the lives of 1,000 people, fare mille vittime; costare la vita a mille persone

B v. i.

(ass.) fare domanda di rimborso o di risarcimento (a q.)

● to claim acquaintance with sb., affermare di conoscere q. □ to claim sb. 's attention, esigere l'attenzione di q. □ to claim expenses, chiedere il rimborso spese □ (trasp.) to claim one's luggage, ritirare i bagagli.

* * *

1) (demand) richiesta f., rivendicazione f.

2) (in insurance) (against a person) richiesta f. di risarcimento; (for fire, theft) denuncia f. di sinistro

3) burocr. richiesta f. di sussidio

4) (refund request) richiesta f. di rimborso

5) (assertion) affermazione f., dichiarazione f., asserzione f.

6) (piece of land) concessione f.

1) (assert)

2) (assert right to) rivendicare [money, property]

3) (apply for) richiedere [ benefit]; richiedere il rimborso di [ expenses]

4) (cause)

1) (in insurance)

2) (apply for benefit) richiedere il sussidio

•

- claim back

1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]

1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

2) (assertion)

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

5)

- academic.ru/85370/claim_back">claim back

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch

•

- claimant

* * *

I. n

1. (assertion) Behauptung f

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm

to make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern

to support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründen

2. (demand for money) Forderung f; (in insurance) Versicherungsfall m

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a \claim einen Schaden bezahlen

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. (right) Anspruch m, Anrecht nt (to auf + akk)

legal \claim Rechtsanspruch m

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

\claim to recourse Rückgriffsanspruch m

4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a \claim eine Forderung regulieren

5. LAW (law suit) Klage f; (assertion of right) Klagebegehren nt

particulars of \claim Klagebegründung f

\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig

\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen

\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährt

6. LAW (legal matter)

small \claim Bagatellsache f

small \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. (patent)

[statement of] \claim [Patent]anspruch m

8. MIN

[mining] \claim Claim nt

to stake a \claim ein Claim abstecken

II. vt

1. (assert)

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitglieder

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen

▪ to \claim [that]... behaupten, dass...

2. (declare ownership)

▪ to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen

to \claim one's luggage sein Gepäck abholen

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3. (require)

to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. (demand in writing)

▪ to \claim sth etw beantragen

to \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen

5. (cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

6. LAW (state grievance)

▪ to \claim sth wegen einer S. gen klagen

7. (sl)

▪ to \claim sb (attack) jdn angreifen; (arrest) jdn verhaften

▶ to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen

III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

▪ to \claim for sth etw fordern

to \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

* * *

1. vt

1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholen

2) (= profess, assert) behaupten

3) one's attention, interest in Anspruch nehmen

2. vi

1) (INSUR) Ansprüche geltend machen; (for damage done by people) Schadenersatz m verlangen

2)

3. n

1) (= demand) Anspruch m; (= pay claim, IND) Forderung f

2) (= assertion) Behauptung f

3) (MIN) Claim m (Anteil an einem Goldfeld etc) → stake

* * *

claim [kleım]

A v/t

1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):

claim compensation Ersatz fordern;

claim back zurückfordern

2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern

3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:

4. a) behaupten ( sth etwas; that dass)

b) (von sich) behaupten ( to be zu sein), für sich in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf (akk)

c) aufweisen (können), haben

d) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen

5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholen

B v/i claim against Klage erheben gegen

C s

1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):

lay claim to → A 1, A 4 b;

make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;

make (many) claims (up)on fig jemanden, jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

2. a) (Rechts) Anspruch m, Anrecht n ( beide:

to, [up]on auf akk, gegen):

claim for damages Schadensersatzanspruch;

claim to power Machtanspruch;

put in ( oder enter) a claim eine Forderung erheben, einen Anspruch geltend machen; → hegemony

b) (Zahlungs) Forderung f

c) (Patent) Anspruch m

3. Behauptung f, Anspruch m:

make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben

4. US

a) Stück n Staatsland (das von Ansiedlern abgesteckt und beansprucht wird)

b) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)

5. Bergbau: Mutung f, Grubenanteil m

* * *

1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]

1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

2) (assertion)

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

5)

- claim back

* * *

Anrecht -e n.

Forderung f.

Recht -e n. v.

anmaßen v.

beanspruchen v.

behaupten v.

fordern v.

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) påstå; hævde

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) kræve; forlange; gøre krav på

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) gøre krav på

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) påstand

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krav

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) krav

•

- claimant

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) påstå; hævde

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) kræve; forlange; gøre krav på

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) gøre krav på

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) påstand

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krav

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) krav

•

- claimant

1) право

2) pl порядок

3) право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) påstå, hevde

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) kreve, gjøre krav på

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) gjøre krav på, påberope seg

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) påstand

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krav, fordring, forlangende

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) krav, det en gjør krav på

•

- claimant

fordring

krav

reklamasjon

subst. \/kleɪm\/

1) krav, fordring, forlangende

2) påstand

3) ( forsikring) krav om skadeerstatning, forsikringskrav, erstatningskrav

4) rett

• you have no claim on my sympathy

5) ( jus) tilgodehavende, fordring

6) ( også mining claim) jordstykke (som det gjøres krav på, f.eks. til skjerp)

7) forklaring: det man gjør krav på

abandon a claim ( jus) frafalle et krav

advance a claim eller assert a claim eller put forward a claim ( jus) gjøre et krav gjeldende

claim for compensation eller claim for damages ( jus) erstatningskrav

claim for reimbursement ( jus) regresskrav

claim in bankruptcy ( jus) konkursfordring

claims on assets ( jus) formueskrav

claim to eller claim on eller claim for krav på, påstand om

• I have a claim on the company

dismiss a claim ( jus) avvise et krav

drop a claim ( jus) frafalle et krav

have (many) claims on one's time ha mye å stå i med, ha det travelt

lay claim to gjøre krav på

• he lays no claim to being an expert

legal claim ( jus) rettskrav, lovfestet rett

• he can make a legal claim for

make a claim for gjøre krav på, reise krav om fremsette en påstand om

make good a claim bevise gyldigheten av et krav

secured claim ( jus) pantefordring

set up a claim for gjøre krav på

substantial claim begrunnet krav, reelt krav

verb \/kleɪm\/

1) kreve, fordre, forlange, gjøre krav på

• this matter claims our attention

• he claimed his share of the estate

2) kreve

• the accident claimed many victims

3) hevde, påstå, forsikre, påberope seg

4) begjære utlevert

5) ( særlig når berettiget eller fortjent) trenge

claiming race (amer.) forklaring: hesteveddeløp der hestene selges til avtalte priser etter løpet

claim to påstå seg å, påstå at, hevde at

• claim to be the owner

• claim to have told the truth

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) alegar

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) exigir

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) pretensão

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamação

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicação

•

- claimant

* * *

[kleim] n 1 reivindicação, pretensão. 2 direito, título. she has a claim to my care / ela tem direito ao meu amparo. 3 objeto de reclamação ou de reivindicação. 4 Amer terra demarcada para exploração (por garimpeiro). 5 asserção, alegação. • vt+vi 1 reclamar, reivindicar, ter pretensão sobre, requerer seu direito. 2 alegar, pretextar, afirmar. he claims to have told the truth / ele afirma ter dito a verdade. 3 declarar como fato, sustentar. 4 clamar. claim as per accounts débito escriturado. claim department seção de reclamações. claim for compensation pedido de indenização. I have many claims on my time meu tempo é muito escasso. to claim against proceder contra, apresentar queixa contra. to give up all claims renunciar a todas as pretensões. to jump a claim tomar terras que outra pessoa já requereu como suas. to lay claim to dar entrada à petição de. he laid claim to an indemnity / ele apresentou um pedido de indenização.

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) trditi

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) zahtevati

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) lastiti si

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) trditev

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) zahteva

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) terjatev

•

- claimant

* * *

zahtevati, terjati, lastiti si; priti po kaj; American trditi, sklicevati se; ugotoviti

to claim against — zahtevati odškodnino (s tožbo)

to claim attention — zaslužiti pozornost

( for) zahteva, terjatev; reklamacija; American ugotovitev, trditev; (to) upravičenost, pravica; dodeljena parcela; rudarska koncesija

to lay claim to, to put in ( —ali enter) a claim to — lastiti si, zahtevati kaj

to have no claim on s.o. — ne imeti pravice od koga kaj zahtevati

to make good a claim — dokazati svojo pravico

to jump a claim — nezakonito se polastiti tujega zemljišča

to stake out a claim — zagotoviti si pravico na kaj, lastiti si pravico do odkritja

to place a claim — zahtevati odškodnino

rights, compensation żądać (zażądać perf) +gen, domagać się +gen; credit przypisywać (przypisać perf) sobie; expenses żądać (zażądać perf) zwrotu +gen; ( assert)

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) twierdzić

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) upomnieć się o, żądać zwrotu

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) przyznawać się (do)

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) stwierdzenie

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) żądanie

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) roszczenie

•

- claimant

[kleɪm]

advance a claim заявлять претензию advance a claim предъявлять иск advance claim предварительное требование advise a claim сообщать об иске alternative claim юр. альтернативная претензия apparatus claim патентное притязание на устройство apparatus claim пункт формулы изобретения на устройство apparatus claim формула изобретения на устройство article claim пат. предмет заявки assert a claim предъявлять претензию average claim страх. иск об убытках от аварии belated claim задержанный иск cash claim денежное требование civil claim гражданский иск claim юр. возбуждать иск о возмещении убытков claim добиваться claim заявление claim заявление права claim заявлять claim заявлять права claim заявлять право claim заявлять претензию claim преим. амер. и австрал. участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка claim иск; рекламация claim иск claim иск о возмещении ущерба claim искать claim патентная формула claim патентные притязания claim право требования claim предъявлять иск claim предъявлять претензию claim предъявлять притязание claim предъявлять рекламацию claim предъявлять требование claim претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.); to claim the victory настаивать на своей победе claim претендовать claim претензия claim притязать claim пункт патентной заявки claim рекламация claim требование; претензия; притязание; утверждение, заявление claim требование, рекламация, иск claim требование claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания claim требовать claim утверждать, заявлять claim утверждать claim утверждение claim участок, отведенный под разработку недр claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания claim требовать; to claim damages требовать возмещения убытков; to claim attention требовать к себе внимания damages: claim claim взыскивать убытки claim claim требовать возмещения убытков claim claim требовать компенсации claim for compensation требование компенсации claim for damages требование о возмещении ущерба claim for dismissal требование об отклонении иска claim for indemnification требование о возмещении ущерба claim for nonperformance of activity иск на неисполнение действия claim for payment иск на оплату claim for recovery иск о возмещении ущерба claim for reduction просьба о возврате долга claim for refund требование возврата денег claim for relief требование снижения суммы платежа claim for restitution of property требование восстановления первоначального права собственности claim not settled неурегулированная претензия claim of indemnity требование возмещения убытков claim of recourse требование права регресса to claim one's right требовать своего claim over against возбуждать иск против claim that the defendant be ordered to требовать явки ответчика в суд claim претендовать, предъявлять претензию, заявлять права (на что-л.); to claim the victory настаивать на своей победе claim to personal property предъявление иска на личную собственность commercial claim торговая претензия compensation claim иск о компенсации ущерба consider a claim рассматривать претензию damage claim требование возмещения ущерба debt claim иск о взыскании долга deferred claim отсроченное требование delayed claim задержанная претензия delayed claim задержанное требование delayed claim задержанный иск dependent claim дополнительный пункт формулы изобретения dependent claim зависимый пункт формулы изобретения dismiss a claim отклонять претензию due claim платежное требование entitlement to claim право на жалобу erase a claim отказываться от претензии established claim обоснованная претензия fictitious claim ложная жалоба fiscal claim финансовая претензия free claim свободное требование garnished claim иск с наложенным арестом groundless claim необоснованная претензия illiquid claim юридически не обоснованный иск inadmissible claim неприемлемое требование independent claim независимый пункт формулы изобретения independent claim самостоятельный пункт формулы изобретения insurance claim страховое требование interest claim требование о выплате процентов irrecoverable claim требование невозместимости joint claim совместный иск to jump a claim незаконно захватить (что-л.), принадлежащее другому to jump a claim незаконно захватить участок, отведенный другому jump: claim захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком justified claim справедливое требование lawful claim законная претензия lawful claim законное требование lawful claim законный иск lay claim заявлять претензию lay claim предъявлять права lay claim претендовать to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) lay: claim приписывать (кому-л. что-л.); предъявлять; обвинять; to lay claim предъявлять права, притязания legal claim судебный иск legitimate claim законная претензия legitimate claim обоснованный иск legitimate: claim правильный, разумный; legitimate argument правильный довод; legitimate claim законное требование, обоснованная претензия liquid claim ликвидный иск main claim основная претензия main claim основное притязание main claim основной пункт формулы изобретения maintain a claim выставлять требование maintain a claim предъявлять иск maintenance claim иск по алиментам maintenance claim обращение за пособием на содержание make a claim предъявлять иск make a claim предъявлять претензию maritime claim морской иск meet a claim готовить возражения против иска meet a claim оспаривать иск method claim пункт формулы изобретения на способ method claim формула изобретения на способ minor claim мелкая претензия monetary claim денежная претензия monetary claim денежное требование money claim денежное требование mortgage claim требование по ипотеке omnibus claim заключительный пункт формулы изобретения omnibus claim общая формула изобретения omnibus claim пат. общее притязание omnibus claim очень широкая формула изобретения outstanding claim неурегулированная претензия outstanding claim просроченный иск patent claim патентное притязание patent claim притязание на выдачу патента patent claim пункт формулы изобретения patent claim формула изобретения pecuniary claim денежный иск pecuniary claim имущественный иск pending claim неудовлетворенный иск pension claim иск о получении страховой пенсии petty claim незначительное требование prefer a claim подавать иск prefer a claim предъявлять требование preferential claim преимущественное требование preferential claim привилегированное требование, преимущественное требование preferential claim привилегированное требование present a claim предъявлять претензию primary claim основной иск primary claim первичный иск principal claim главный иск principal claim основной иск prior claim преимущественное требование prior: claim более важный, веский; a prior claim более веская претензия priority claim преимущественное требование priority claim пат. притязание на приоритет privileged claim преимущественное требование process claim пат. пункт формулы изобретения на способ process claim пат. формула изобретения на способ product claim пат. пункт формулы изобретения на продукт product claim пункт формулы изобретения на фабрикат product claim пат. формула изобретения на фабрикат product claim пат. характеристика продукции prove a claim засвидетельствовать правильность иска to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) put: claim in a claim предъявлять иск raise a claim подавать иск to raise a claim предъявить претензию; to lay claim (to smth.), to put (smth.) in a claim предъявлять права (на что-л.) raise a claim предъявлять претензию raise: claim ставить, поднимать (вопрос); to raise a question поставить вопрос; to raise objections выдвигать возражения; to raise a claim предъявить претензию recourse claim юр. регрессное требование register a claim подавать иск reject a claim отвергать требование reject a claim отклонять иск reject a claim отклонять претензию renounce claim отказываться от претензии salary claim требование повышения заработной платы sales claim коммерческий аргумент salvage claim требование о выплате спасательного вознаграждения secondary claim дополнительный иск secured claim удовлетворенный иск settled claim урегулированная претензия small claim мелкая претензия to stake out a claim закреплять свое право (на что-л.) to stake out a claim отмечать границы отведенного участка stake: to claim out a claim заявлять свои права (на что-л.); stake up загораживать кольями to claim out a claim отмечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него stale claim притязание, не заявленное вовремя stale claim притязание, заявленное после неосновательного промедления subordinated claim субординированная претензия substance claim сущность формулы изобретения supplementary claim дополнительное требование tax refund claim требование возврата налога unenforceable claim претензия, не могущая быть заявленной в суде unliquidated claim неурегулированный иск unsecured claim необоснованный иск use claim притязание на право использования vindicate a claim доказывать справедливость иска wage claim требование увеличения заработной платы waive a claim отказываться от иска waive a claim отказываться от требования withdraw a claim отзывать иск withdraw a claim отказываться от иска

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) állít (vmit)

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) követel

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) igényel

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) állítás

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) követelés

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) igény

•

- claimant

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) fullyrða

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) krefjast, gera kröfu til

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) þykjast eiga, gera tilkall til

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) fullyrðing, staðhæfing

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) krafa

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) gera tilkall til

•

- claimant

n. istek, talep, hak, alacak, iddia, dava, ısrar, alacak hakkı, dava açma, maden arazisi

v. istemek, talep etmek, hak iddia etmek, sahip çıkmak, iddia etmek, ısrar etmek, dava açmak

* * *

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) ileri sürmek

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) talep etmek

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) sahibi olduğunu iddia etmek

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) iddia

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) talep

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) hak iddia etme

•

- claimant

* * *

1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) väittää

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) vaatia

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) ilmoittaa omistavansa

1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) väite

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) korvausvaatimus

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) vaade, vaatimus

•

- claimant